Iba a postear un problema que tengo con el 850 en la sección de Aspectos Técnicos pero como debe ser este el único lugar donde se habla del aparato preferí hacerlo aquí.
Primero: coincido en general con tu análisis y si, siendo mi anterior equipo un iriver T10 de 1GB donde mover los archivos era un simple copiar y pegar es MUY irritante usar ese SD Jukebox (SDJ) que además de ser lento es poco práctico (¿tiene un sync automático?). Creo que la calidad de audio no es tan buena como la del T10 pero como lo utilizo principalmente para podcasts no es tan importante, en cambio la posibilidad de marcar los mp3 es inmensamente útil.
Bueno, el problema es que solamente me reconoce la mitad de la capacidad de la SD card (A-Data SDHC Class 6 8 GB)... En Windows la puedo ver como de 8GB, en el SDJ también pero no puedo transferir mas de 4 GB ya que aparece un error. He probado formatearla con el aparato, con el SDJ y con un programa de sdcard.org y nada. Como es la primera vez que tengo un dap con tarjetas SD no se si hay alguna forma de chequearlas o si existe algún tipo de truco en casos como estos.
Otra gran diferencia con el 870 es que el modelo nuevo no trae FM.
Hay un programa gratis, que todavía no he probado, que aparentemente sirve para transferir los archivos mas rápidamente.
http://homepage1.nifty.com/c-kom/exrouge/tools/et.html, usa Java y obviamente está en japonés.
¡Menuda sorpresa cesarrep! No esperaba que apareciera alguien más con el 850n por aquí. ¡Qué bien!
Te dejo aquí un post que escribí sobre cómo meter música al 850n (lo escribí en inglés porque pensaba que así podría ayudar a más gente)
http://www.mp3dap.com/component/option,com_smf/Itemid,36/topic,4756.0/Yo no uso el SD-Jukebox, sinó que meto la música por el tercer método que explico ahí (copiar y pegar). De esta manera se engaña al reproductor y se hace pasar la música como si fuera una grabación. Este es el metodo más rapido puesto que reproduces la música directamente en MP3 sin tenerla que pasar al formato SD-Audio. Aunque como verás también tiene algunas desventajas... En mi caso el SD-Jukebox 5 no me reconocía la SDHC de 16gb que uso, y el SD-Jukebox 6 sí que me la reconocía pero al estar en Japonés y ser tan lento, decidí no usarlo y usar el tercer sistema que ahí explico.
Si no fuera por todas estas movidas para transferir la música, a mi el 850n me encanta.
Saludos

PD. Voy a probar el programa Java que has puesto a ver si sirve.