Traducción articulo Phonak PFE 232 (Cancelado definitivamente)

[ampherio]

Pongo un nuevo tema para dejarlo mas claro.

El articulo a traducir es el siguiente: http://audiophilicreviews.webs.com/apps/blog/show/12563754-phonak-audeo-pfe-232-universally-brilliant-

[ampherio]

Introduction

When PFE 232 was announced back in February, there was plenty of interest, at least until the price tag was revealed. At $600, Phonak's new flagship IEM is the most expensive dual-BA universals, even beating some triple-driver IEM's in price. Phonak's Audeo PFE series have been known as great bang for the buck IEM's, so let's see if the PFE 232's are worth their £400 price tag.

Introducción

Cuando Phonak anuncio en febrero del 2011 su modelo "PFE 232", se genero un gran interés, al menos hasta que el precio fue revelado. 500 €, el nuevo buque insignia de Phonak se convertía en los auriculares universales "Doble BA" (Doble "Balanced Armature") más caros del mercado, superando incluso el precio de algunos auriculares "Triple-Driver. Será la serie Phonak Audeo PFE el "great bang for the buck IEM's" (mejores auriculares a nivel calidad/precio),  La serie Phonak Audeo PFE ha sido conocida por tener iem's de gran relación calidad/precio, así que veamos si los Phonak PFE232 tienen justificado su precio en el mercado de 500€.

Creo que quedo muy bien  :joggin:

[ampherio]

Manufacturer Specs:

Drivers: Dual Balanced Armature
Color: Black / White
Weight: 16g, 0.5oz
Plug: 3.5mm
Cable Length: 120cm, 3.8 ft Apple iPhone / iPod's mic supported
Three different types of acoustic filter

No es necesario, en la web de Phonak viene muy clarito.

[ampherio]

Package

The PFE 232 came in a nicely packaged box with a good assortment of accessories. Even the box itself seems well designed, with a magnetic cover that opens to reveal a circular window, showing off the IEMs themselves. Upon opening the box, I found 6 instruction manuals, each in a different language. Out of the package the 232's have an iphone remote cable installed. Included with the headphones is an additional cable without a remote. The remote works perfectly with the iphone as well as my Samsung galaxy S2. The earpiece connectors on the cables are colour-coded black and white to denote sides instead of the more common red and blue. The white plug connects to the white earpiece and black with black. Beneath the IEMs was a soft sided carry case with two zippered compartments and a belt loop. Within the case are 3 pairs of silicone tips (SML), 3 pairs of Comply foam tips (SML), 3 sets of acoustic filters, a cleaning tool, and silicone ear guides.

"Embalaje:

Los PFE 232 venían en una caja bien empaquetada y con una buena variedad de accesorios. Incluso la misma caja parece bien diseñada, con una tapa/cobertura magnética que al ser abierta nos desvela una ventana circular, resaltando los propios IEMs. Al abrir la caja, encontré 6 manuales de instrucciones, cada uno en un idioma diferente. Una vez fuera de la caja los 232 tienen un mando de control para el iphone integrado en el cable. Se incluye con los auriculares un cable adicional sin mando. El mando funciona perfectamente tanto con el iphone como con mi Samsung Galaxy S2. Las conexiones de los cables con los auriculares están marcadas en blanco y negro para diferenciar lados en lugar del clásico rojo y azul. El conector/clavija blanco del cable conecta con el auricular blanco y el conector/clavija negro con el negro. Debajo de los IEMs había una funda blanda con dos compartimentos con cierre y un enganche para el cinturón. Dentro de la funda hay 3 pares de olivas de silicona (S,M,L), 3 pares de Complys (S,M,L), 3 juegos de filtros acústicos, un utensilio limpiador y guías para las orejas de silicona."

Espero el visto bueno de la gente y pongo el siguiente texto.

[silverius]

También tienes la traducción que te mandé, no¿?...

[ampherio]

Si silverius, lo voy poniendo poco a poco ya que lo puse todo y no hubo mucho éxito, en el otro tema, yo creo que mejor poco a poco, pero que muy bien tu traducción.

[silverius]

X cierto, me parece buenas todas las traducciones puestas hasta ahora...

Eso si, luego hay que pegarle un repaso general para unificar términos como, por ejemplo, el auricular, los auriculares... usar uno de los terminos, no ambos

[ampherio]

Vaya exito :bye2:

No se si es que lo estoy enfocando mal o que no me he explicado bien y estoy confundiendo a la gente, yo solo buscaba compartir unos auriculares con el foro y lo unico que he pedido en un principio es traducir un texto entre todos para que asi todo el mundo tuviera derecho a disfrutar de los auriculares y se sintieran que colaboraban y no empezaramos ya con malos rollos de si yo colaboro y tu no, ..., aparecieron  muchos voluntarios de voz (mensajes) pero solo ha habido una persona que me ha mandado algo al correo que puese y cuatro/cinco personas que colaboraron traduciendo una parte, gracias por ello, pero el post solo ha tenido los comentarios de silverius y veo que se ha perdido ya un poco, por lo que me denota poco interes, por lo que por mi parte se acabo, yo no sacaba nada con esto y os aseguro que en parte me he cogido un poco de berrinche·como veis.

Muchas gracias por los que participaron y lo siento por haberos echo perder el tiempo, yo tambien lo he perdido.

[dmarvp]

Pero no hagas berrinche hombre! Estas cosas es mejor llevarlas organizadas y entre no mucha gente. No me refiero a lo de las reviews, sino a las traducciones. Yo no seguí traduciendo por tiempo y porque entendí que querías hacerlo entre todos, silverius ya te había dejado otros párrafos traducidos y mucha gente se ofreció a ayudarte con la traducción pero seguro no empezaron por temor a traducir algo que ya estuviera hecho. Si te animas y dices "venga, entre 2, 3, o x sacamos adelante este artículo" (el sgte. ya se verá) , "yo este párrafo, fulanito el sgte, menganito el que sigue, etc" yo creo que se hace un pispas. Todo es organizarse, pero tú tienes que ser el "boss" ;)

:beer:

[blogoblo]

Con el traductor de Google no te basta?

[Jacm_]

Ampherio lo último que tienes que hacer es pasar tú un mal rato, la verdad es que estábamos un poco desorganizados (no lo digo por tí, sino por nosotros los traductores) y al final te hemos dejado un poco abandonado.
Por mi parte te pido disculpas y te doy gracias por tu buena intención.

[adrigd]

Yo dije que no me importaba hacer una review en español, pero traducir no me interesa, sinceramente.

[hombredelsaco]

Estoy de acuerdo con Adridg. De todos modos, no me van las traducciones porque no sabría hacerlas bien, en el vocabulario técnico me pierdo, no sé traducirlos completamente.

No te rayes ampherio, tu intención es muy buena,es algo complicado.

[Dors-seldon]

Hombre ampherio, tampoco has dado mucho tiempo de margen... Yo ahora estoy de viaje, me propuse como ayuda, pero no inmediata  .

Un saludillo! :beer:

[ampherio]

Tal vez haya sido precipitación mía, falta de coordinación, o no se que, pero puse un texto ya traducido para que lo viéramos entre todos como se hizo la primera vez y nadie dijo nada (bueno si silverius, tal vez con eso servía y le he dado muchas vueltas) por lo que comprenderéis que denotara un gran interés :reglas:, por lo menos ahora la gente ha dicho algo con todo esto. Es mas, en el otro tema puse una gran parte y tampoco vi interés y por eso decidí abrir este por si no estaba muy claro todo.

Si alguien quiere retomarlo que se haga cargo o si queréis seguimos con ello decir como se puede hacer y se va viendo, tal vez el principal problemas es que quería que fuésemos tantos y es muy complicado.

Luego os pongo todo lo traducido que tampoco quiero hacer el feo a quien se lo ha currado.