Te me has adelantado dmarvp, es lo que tiene escribir con el móvil.

Totalmente de acuerdo con tu comentario y correcciones, parece que suena un poco mejor así.

Ok, anoto tus cambio y ya iré poniendo mas texto, o lo podeis ir poniendo vosotros, mi ingles no es de lo mejor del mundo, vale para entendernos pero como traduccion literal me fallan muchas cosas.

Ya queda menos texto  :jaja:

Lo que no quiero es comprometer a alguien a traducir algo y no saber que va a pasar despues.

dmarvp, adrigd, Jacm_   :gimnasia:

Yo lo que no quiero es que sientas que por que te ayude en la traducción estarás comprometido después  :jaja:. La verdad es que a mí me gusta mucho leer en inglés y traducirlo también (aunque lo hago así, parafraseando). Si quieres algo colaborativo creo que lo mejor es ir poniendo aquí párrafos y los vamos traduciendo entre todos, según disponibilidad.

:beer:

No pienso nada malo, todo lo contrario, si eso es lo que yo quiero, si todo esto es por el bien del foro, es mas por mi mejor lo de ir poniendolo aqui, mas rapido y asi se siente la gente que colabora mas. A mi particularmente no me reporta nada esto, lo mismo que a todos, si nos dejan auriculares pues probarlos y entretenernos.

Cita de: dmarvp en 24 de Febrero de 2012, 05:19:53 AM
...Si quieres algo colaborativo creo que lo mejor es ir poniendo aquí párrafos y los vamos traduciendo entre todos, según disponibilidad.

:beer:

Creo que es la mejor solución, si lo pones en el hilo siempre habrá por aquí alguien con posibilidad de echarte una manilla.

ampherio tronco, la que has liado macho!!  :jejeje:. No tengo npi de inglish, si no te ayudaba con la traducción. Sobre lo de la review, no te compliques mucho la laif. Yo dejo paso a alguien que haga bien las review y con más conocimientos, que hay bastantes en este foro. Gracias , eres un crack!!  :beer:

Pues no sé porqué dices eso, a mi me parece que haces unas reviews dpm.

Cita de: hombredelsaco en 24 de Febrero de 2012, 07:37:59 AM
Pues no sé porqué dices eso, a mi me parece que haces unas reviews dpm.

te lo agradezco HDS pero siendo sincero tengo algunas limitaciones técnicas, otra cosa es que te guste el estilo o que sea más amena, de todas formas gracias colega!!.

PD, con limitaciones o sin ellas me apunto a analizar lo que sea. :mrgreen:

Aunque los aspectos técnicos son importantes, la mayoría de la gente no los entiende y prefiere hacerse una idea con un lenguaje menos técnico.

Hacer reviews, que lo haceis muy bien  :jejeje:

Os pongo mas texto para traducir, algunas ya estan traducidas por silverirus, pero lo dicho mejor entre todo se ve, yo no me esfuerzo ya que lo haceis mejor vosotros, que yo suspendia ingles en el instituto  :jejeje:

Package

The PFE 232 came in a nicely packaged box with a good assortment of accessories. Even the box itself seems well designed, with a magnetic cover that opens to reveal a circular window, showing off the IEMs themselves. Upon opening the box, I found 6 instruction manuals, each in a different language. Out of the package the 232's have an iphone remote cable installed. Included with the headphones is an additional cable without a remote. The remote works perfectly with the iphone as well as my Samsung galaxy S2. The earpiece connectors on the cables are colour-coded black and white to denote sides instead of the more common red and blue. The white plug connects to the white earpiece and black with black. Beneath the IEMs was a soft sided carry case with two zippered compartments and a belt loop. Within the case are 3 pairs of silicone tips (SML), 3 pairs of Comply foam tips (SML), 3 sets of acoustic filters, a cleaning tool, and silicone ear guides.

Build quality

Upon picking up the PFE 232's the first thing I noticed was how light they were. However, this in no way translates to a cheap build. The 232's housing is plastic, but it feels sturdier than most IEMs I have used. On the front is a grey metal plate with a nonfunctional port with a black grill embedded. One thing to note here is that they are not made of titanium, as many early reviews had said. They are totally plastic. Overall the earpieces have a very solid feel to them while being extremely lightweight. Think of the 232's lightweight as a sign of a well designed product, to rival the work put into emitting pristine sound. The cable seems to be designed for comfort rather than just to be durable. They have a "springy" feel to it when they are bent, which makes extremely tangle-resistant and gives it almost no memory effect. There are no microphonics while in use due to the cable's texture, which is rubbery, but smooth, it makes for one of the better cables I have come across, again adding to the good value for money eve at such high prices. I have no complaints about the cable while in use, but there are two issues that could affect its durability. The bottom half of the cable has an adequate thickness of ~2.5mm, but the top halves above the Y-split are on the thin side at ~1.5mm per cable. The thinness on the top half reduces the weight of the cable, but I personally would prefer it to be thicker. A thin upper cable, along with no strain reliefs, leads me to worry about the durability of the cables. I am told that phonak will be selling spare cables on their site.

Comfort

After wearing them, I think the 232's live up to their name as Perfect Fit Earphones. As expected from a world class hearing aid company, the comfort of the PFE 232's are top notch. The shape of the IEM's fit perfectly against the ears and they're light enough for me to forget they're even there. I especially like the fit with their included tips, which Phonak spent as much time developing as the IEM's themselves to provide synergy between the two. Usually I have a hard time getting a good seal with even the smallest sized tips, but I achieved perfect fit on the first try with both the small comply foam and silicone tips that came with the PFE 232's. There is a slight difference in sound signature between the two types, but I prefer the included tips over other popular choices such as Monster Supertips or Sony Hybrids.



Comodidad

Después de llevarlos, creo que los 232 hacen valer su nombre, Perfect Fit Earphones (Auriculares de Ajuste Perfecto). Como era de esperar de una empresa de auriculares de talla mundial, la comodidad de los PFE 232 es de primera clase. La forma de los IEM encaja perfectamente en la oreja y son lo suficientemente ligeros para que me olvide de que los llevo puestos. ME gusta especialmente la forma con los Tips incluidos, en los que Phonak ha estado el mismo tiempo desarrollando que el propio auricular para que exista una sinergía entre los dos. Normalmente me cuesta un tiempo conseguir un buen sellado, incluso con los Tips de tamaño pequeño, pero obtuve un ajuste perfecto al primer intento con las comply de tamaño pequeño y con los de silicona que vienen incluidos con el PFE 232. Hay una pequeña diferencia de sonido entre las dos clases de Tips, pero prefiero éstas a otras opciones populares como las Monster Supertips o las Sony Hybrids.

No os pongo debajo la tradución porque no me funciona el correo de mixmail ahora.